1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 ... 2 00:00:09,080 --> 00:00:11,440 De Clermont gimió. 3 00:00:11,640 --> 00:00:12,600 - No podemos esperar por ti. 4 00:00:13,320 --> 00:00:14,320 No te vamos a llevar. 5 00:00:14,520 --> 00:00:16,600 - Señora, ¿es usted periodista? - Sí. 6 00:00:16,800 --> 00:00:19,000 - Hoy es una actividad peligrosa. 7 00:00:19,200 --> 00:00:20,560 - ¿Es esto una amenaza? 8 00:00:20,760 --> 00:00:21,840 - Una advertencia. 9 00:00:22,040 --> 00:00:23,560 Y con nosotros sólo hay uno. 10 00:00:24,480 --> 00:00:25,920 - Muere conmigo en un fuerte, 11 00:00:26,120 --> 00:00:27,360 No es el final del sueño. 12 00:00:27,560 --> 00:00:29,560 - Había imaginado algunos finales podridos, 13 00:00:29,760 --> 00:00:31,360 pero este no, no. 14 00:00:47,560 --> 00:00:49,560 musica perturbadora 15 00:00:49,760 --> 00:00:59,640 ... 16 00:00:59,840 --> 00:01:01,840 Música intrigante 17 00:01:02,040 --> 00:01:21,160 ... 18 00:01:21,360 --> 00:01:22,360 - ¿Estás seguro? 19 00:01:24,320 --> 00:01:26,200 ¿Todo eso no te dolió lo suficiente? 20 00:01:28,360 --> 00:01:30,560 - Quiero hablar con él por última vez. 21 00:01:31,760 --> 00:01:32,760 Él se burla. 22 00:01:35,240 --> 00:01:36,240 - Está bien. 23 00:01:36,440 --> 00:01:44,600 ... 24 00:01:44,800 --> 00:01:46,600 Salomón, tráelo de vuelta. 25 00:01:46,800 --> 00:01:48,800 Gemidos 26 00:01:49,000 --> 00:01:57,480 ... ... 27 00:01:57,680 --> 00:01:58,760 - Quédate bien. 28 00:01:58,960 --> 00:02:11,480 ... 29 00:02:11,680 --> 00:02:13,680 - ¿Cuál es tu verdadero nombre? 30 00:02:16,160 --> 00:02:17,360 - Bastián. 31 00:02:17,560 --> 00:02:20,520 - Contigo sólo tendré hermosos recuerdos. 32 00:02:21,800 --> 00:02:22,960 Te prometo que. 33 00:02:25,200 --> 00:02:27,000 Y para eso me ayudarás. 34 00:02:28,360 --> 00:02:30,360 Música oscura temblorosa 35 00:02:30,560 --> 00:02:35,360 ... ... 36 00:02:35,560 --> 00:02:36,760 Abra este cuadro. 37 00:02:37,560 --> 00:02:40,600 Abra este cuadro. 38 00:02:42,360 --> 00:02:47,640 ... 39 00:02:49,360 --> 00:02:50,360 Toma el arma. 40 00:02:54,200 --> 00:02:55,720 Él llora. 41 00:02:55,920 --> 00:02:58,600 Es tan hermoso estar enamorado. - Detener. 42 00:03:01,520 --> 00:03:04,320 - Por favor, Gisèle, lo siento... 43 00:03:04,520 --> 00:03:14,400 ... 44 00:03:14,600 --> 00:03:17,080 - ¿Qué es lo más importante en la vida? 45 00:03:17,280 --> 00:03:25,160 ... 46 00:03:25,360 --> 00:03:26,560 ¿Es amor? 47 00:03:31,960 --> 00:03:33,960 genérico 48 00:03:34,160 --> 00:04:33,600 ... 49 00:04:33,800 --> 00:04:35,800 Pasos pesados Música de tensión 50 00:04:36,000 --> 00:04:40,240 ... ... 51 00:04:40,440 --> 00:04:43,640 ... 52 00:05:04,360 --> 00:05:10,200 ... 53 00:05:13,040 --> 00:05:17,400 ... 54 00:05:23,320 --> 00:05:42,560 ... 55 00:05:45,520 --> 00:05:46,680 Grita Gabriel. 56 00:05:46,880 --> 00:05:47,720 ¡Detener! 57 00:05:47,920 --> 00:05:51,040 Gabriel gimió. 58 00:05:51,240 --> 00:05:53,560 Él grita. 59 00:05:53,760 --> 00:05:55,480 musica perturbadora 60 00:05:55,680 --> 00:05:58,880 ... 61 00:06:15,400 --> 00:06:20,680 ... 62 00:06:28,840 --> 00:06:29,680 - Marta, 63 00:06:30,160 --> 00:06:31,320 es hora. 64 00:06:31,520 --> 00:06:32,520 - Ya voy. 65 00:06:45,280 --> 00:06:47,280 Ella grita. 66 00:06:47,480 --> 00:06:51,080 ... 67 00:06:51,280 --> 00:06:51,920 - Pulsaciones 68 00:06:52,120 --> 00:06:52,920 en 210. 69 00:06:53,120 --> 00:06:55,640 ... 70 00:06:55,840 --> 00:06:56,760 215. 71 00:06:56,960 --> 00:06:58,400 ... 72 00:06:59,080 --> 00:07:00,240 Pulsos a 220. 73 00:07:00,440 --> 00:07:01,960 Adrenalina en 9 Neubergs. 74 00:07:02,160 --> 00:07:03,760 musica oscura 75 00:07:03,960 --> 00:07:26,880 ... ... 76 00:07:27,080 --> 00:07:28,240 Marta. 77 00:07:28,960 --> 00:07:30,160 - Todavía estamos esperando. 78 00:07:31,600 --> 00:07:34,200 Ella grita. 79 00:07:34,400 --> 00:07:39,520 ... 80 00:07:51,000 --> 00:07:53,000 Música intrigante 81 00:07:53,200 --> 00:08:01,480 ... 82 00:08:01,680 --> 00:08:02,840 - Ella está respirando. 83 00:08:06,120 --> 00:08:07,640 ¿Qué hacemos? 84 00:08:08,880 --> 00:08:10,320 - Sólo tenemos que esperar. 85 00:08:11,080 --> 00:08:13,080 Ya no está en nuestras manos. 86 00:08:13,280 --> 00:08:17,400 ... 87 00:08:17,600 --> 00:08:19,600 Tono de llamada del teléfono 88 00:08:19,800 --> 00:08:25,400 ... 89 00:08:25,600 --> 00:08:26,240 - Ahí tienes. 90 00:08:27,080 --> 00:08:29,400 El año 1904. Lo tienes todo. 91 00:08:29,600 --> 00:08:30,760 - Gracias Pascal. 92 00:08:30,960 --> 00:08:32,760 ... 93 00:08:33,800 --> 00:08:35,800 - Redacción de Le Miroir, hola. 94 00:08:36,880 --> 00:08:37,520 Ferraud! 95 00:08:39,360 --> 00:08:40,720 Es para ti. 96 00:08:40,920 --> 00:08:43,640 musica misteriosa 97 00:08:43,840 --> 00:08:45,560 ... 98 00:08:45,760 --> 00:08:46,480 - Gracias. 99 00:08:47,960 --> 00:08:50,240 Hola ? 100 00:08:52,440 --> 00:08:54,200 Nos vemos esta noche a las 10 p.m. 101 00:08:54,400 --> 00:08:55,600 - Hasta luego. 102 00:08:55,800 --> 00:09:06,440 ... 103 00:09:06,640 --> 00:09:09,280 - ¿Y ahora? - Tengo una cita con un empleado 104 00:09:09,480 --> 00:09:11,920 de un laboratorio de París, que trabaja con Mirreau. 105 00:09:12,120 --> 00:09:15,440 - Tienes que tener mucho cuidado, un hombre ya te amenazó. 106 00:09:15,640 --> 00:09:16,960 - Si tengo miedo, ellos ganan. 107 00:09:17,160 --> 00:09:19,840 - Si viene del ejército, hay que tener cuidado. 108 00:09:20,040 --> 00:09:23,520 Pero todavía tengo algunos amigos en el ministerio, así que... 109 00:09:23,720 --> 00:09:26,240 Primero voy a hacer algunas preguntas por mi cuenta. 110 00:09:26,880 --> 00:09:30,200 Quizás puedan contarme más sobre este proyecto Atlas. 111 00:09:33,520 --> 00:09:35,600 - Tengo que decirte algo más. 112 00:09:37,800 --> 00:09:39,200 Mi marido también desapareció. 113 00:09:41,440 --> 00:09:44,080 Se esperaba que sobreviviera a sus heridas. 114 00:09:44,280 --> 00:09:46,880 Y de repente me dicen que está muerto. 115 00:09:47,560 --> 00:09:50,960 Pero una enfermera vino a verme para decirme que Mirreau 116 00:09:51,160 --> 00:09:53,000 Había presionado al médico. 117 00:09:54,600 --> 00:09:56,520 - Crees que tu marido todavía está 118 00:09:56,720 --> 00:09:59,440 ¿Vivo y que Mirreau tuvo algo que ver con eso? 119 00:10:01,240 --> 00:10:02,640 - Me pregunto, sí. 120 00:10:02,840 --> 00:10:04,640 musica dramatica 121 00:10:04,840 --> 00:10:09,760 ... 122 00:10:09,960 --> 00:10:12,720 Abrimos la puerta. 123 00:10:12,920 --> 00:10:20,760 ... 124 00:10:20,960 --> 00:10:22,160 Comentarios en alemán 125 00:10:23,600 --> 00:10:24,600 Los hombres salen. 126 00:10:24,800 --> 00:10:25,800 - Ferraud. 127 00:10:26,480 --> 00:10:27,640 Ferraud! 128 00:10:27,840 --> 00:10:29,840 Entramos. 129 00:10:30,040 --> 00:10:34,640 ... 130 00:10:38,400 --> 00:10:41,360 La puerta se cierra. 131 00:11:15,720 --> 00:11:17,720 musica oscura 132 00:11:17,920 --> 00:11:23,640 ... 133 00:11:26,680 --> 00:11:28,680 Ferraud gimió. 134 00:11:28,880 --> 00:11:33,560 ... ... 135 00:11:39,880 --> 00:11:42,240 ... 136 00:11:42,920 --> 00:11:43,920 - Ferraud. 137 00:11:44,520 --> 00:11:45,320 Ferraud. 138 00:11:46,200 --> 00:11:47,720 ¿Qué te pasa? 139 00:11:48,960 --> 00:11:49,960 Él grita. 140 00:11:50,160 --> 00:11:51,080 Él gimió. 141 00:11:51,280 --> 00:11:55,000 - Soy yo, Ferraud. No hagas eso. No hagas eso. 142 00:11:56,520 --> 00:11:57,400 Qué estás haciendo ? 143 00:11:57,600 --> 00:11:59,160 ¿Me oyes, Ferraud? 144 00:12:02,400 --> 00:12:03,280 - ¡Detener! 145 00:12:04,080 --> 00:12:05,160 ¡No hagas eso! 146 00:12:05,360 --> 00:12:07,440 ¡Detener! ¡No hagas eso! 147 00:12:10,560 --> 00:12:12,560 musica misteriosa 148 00:12:12,760 --> 00:12:14,800 ... 149 00:12:15,000 --> 00:12:16,000 -Gabriel. 150 00:12:19,120 --> 00:12:20,120 Gabriel. 151 00:12:22,480 --> 00:12:23,480 Gabriel. 152 00:12:24,960 --> 00:12:25,960 Gabriel. 153 00:12:27,280 --> 00:12:27,920 Gabriel. 154 00:12:28,120 --> 00:12:30,640 Él jadea. 155 00:12:32,080 --> 00:12:34,120 Él grita. 156 00:12:34,320 --> 00:12:35,000 - ¡Ferraud! 157 00:12:35,200 --> 00:12:36,200 golpe 158 00:12:38,560 --> 00:12:40,720 Ferraud gimió. 159 00:12:40,920 --> 00:12:42,320 ... 160 00:12:45,160 --> 00:12:46,960 - Ferraud, soy Djib. 161 00:12:48,080 --> 00:12:49,080 Regresar. 162 00:12:49,800 --> 00:12:50,800 Regresar. 163 00:12:51,520 --> 00:12:52,520 Ferraud. 164 00:12:59,040 --> 00:13:00,160 - No soy como tú. 165 00:13:02,080 --> 00:13:03,080 - Aún no. 166 00:13:04,600 --> 00:13:28,160 ... 167 00:13:31,160 --> 00:13:31,800 - Aquí ? 168 00:13:32,000 --> 00:13:33,360 - ¡Eh, tú! - No te teníamos... 169 00:13:33,560 --> 00:13:35,440 musica oscura 170 00:13:35,640 --> 00:13:39,640 ... 171 00:13:39,840 --> 00:13:40,720 - ¡Abajo! 172 00:13:41,440 --> 00:13:42,080 - No ! 173 00:13:42,280 --> 00:13:43,480 No dispares. 174 00:13:43,680 --> 00:13:45,680 El hombre gimió. 175 00:13:45,880 --> 00:13:48,520 ... 176 00:13:48,720 --> 00:13:49,720 María. 177 00:13:52,440 --> 00:13:53,440 Soy yo, Marta. 178 00:13:53,640 --> 00:13:57,840 ... 179 00:13:58,040 --> 00:13:59,120 No tengas miedo. 180 00:13:59,320 --> 00:14:15,920 ... 181 00:14:20,520 --> 00:14:37,720 ... 182 00:15:00,480 --> 00:15:02,480 musica oscura 183 00:15:02,680 --> 00:15:21,600 ... 184 00:15:21,800 --> 00:15:24,600 Gritos en otra habitación 185 00:15:25,640 --> 00:15:27,640 Abrimos la puerta. 186 00:15:30,600 --> 00:15:31,600 ¿Ferraud? 187 00:15:33,000 --> 00:15:35,320 Ferraud. 188 00:15:36,120 --> 00:15:38,160 Ferraud, mírame. 189 00:15:38,360 --> 00:15:40,120 Es de Clermont. Mírame. 190 00:15:40,680 --> 00:15:41,680 Cómo estás ? 191 00:15:42,240 --> 00:15:43,240 Cómo estás ? 192 00:15:45,080 --> 00:15:46,480 ¿Puedes caminar? 193 00:15:47,360 --> 00:15:48,000 Aquí. 194 00:15:48,840 --> 00:15:50,400 Te pondré un casco. 195 00:15:53,160 --> 00:15:53,800 ¿Es bueno? 196 00:15:57,400 --> 00:15:59,640 Cogeremos a Mazauric y saldremos de allí. 197 00:16:04,360 --> 00:16:07,040 musica oscura 198 00:16:07,240 --> 00:16:19,840 ... 199 00:16:22,720 --> 00:16:24,440 Gritar 200 00:16:28,480 --> 00:16:29,400 El soldado gimió. 201 00:16:32,280 --> 00:16:33,800 Comentarios en alemán 202 00:16:36,160 --> 00:16:37,440 Él asiente. 203 00:16:37,640 --> 00:16:39,080 musica tensional 204 00:16:39,280 --> 00:16:41,800 ... 205 00:16:42,000 --> 00:16:43,920 Nos acercamos corriendo. 206 00:16:44,120 --> 00:16:45,520 Comentarios en alemán 207 00:16:49,040 --> 00:16:50,440 ... 208 00:16:52,120 --> 00:16:54,360 ...Disparos 209 00:16:54,560 --> 00:16:55,400 cris 210 00:16:55,600 --> 00:16:57,680 Disparos 211 00:17:00,320 --> 00:17:02,320 Comentarios en alemán desde lejos 212 00:17:02,520 --> 00:17:03,960 ... 213 00:17:04,160 --> 00:17:05,400 sirena 214 00:17:05,600 --> 00:17:11,440 ... 215 00:17:11,640 --> 00:17:13,640 Disparos lejanos 216 00:17:13,840 --> 00:17:15,840 sirenas 217 00:17:16,040 --> 00:17:25,600 ... 218 00:17:25,800 --> 00:17:27,600 Comentarios en alemán 219 00:17:27,800 --> 00:17:33,800 ... 220 00:17:34,000 --> 00:17:35,040 - ¡Quedan 5! 221 00:17:35,240 --> 00:17:41,320 ... 222 00:17:41,520 --> 00:17:43,280 Silbato agudo 223 00:17:43,480 --> 00:17:45,760 ... 224 00:17:45,960 --> 00:17:47,880 Comentarios en alemán 225 00:17:48,080 --> 00:17:58,960 ... 226 00:17:59,160 --> 00:18:00,960 - ¡Ven! - ¡Está bien, está bien! 227 00:18:01,160 --> 00:18:02,600 - ¡Baja, yo te cubriré! 228 00:18:02,800 --> 00:18:06,720 ... 229 00:18:06,920 --> 00:18:08,120 Comentarios en alemán 230 00:18:08,320 --> 00:18:17,560 ... 231 00:18:17,760 --> 00:18:19,440 - ¡Granada! 232 00:18:22,800 --> 00:18:24,440 - ¡Por aquí, profesor! 233 00:18:24,640 --> 00:18:25,360 Comentarios en alemán 234 00:18:25,560 --> 00:18:27,360 ... 235 00:18:27,560 --> 00:18:28,560 - ¡Djib! 236 00:18:28,760 --> 00:18:37,560 ... 237 00:18:37,760 --> 00:18:39,600 - ¡Vamos, sigamos adelante! 238 00:18:40,920 --> 00:18:42,480 - ¡Cúbrenos, Ferraud! 239 00:18:42,680 --> 00:18:47,120 ... 240 00:18:47,320 --> 00:18:48,680 - Atención ! 241 00:18:48,880 --> 00:18:56,600 ... 242 00:18:56,800 --> 00:18:57,960 - ¡Estoy seco! 243 00:18:58,160 --> 00:18:59,280 - ¡Vamos, vamos! 244 00:18:59,480 --> 00:19:12,720 ... 245 00:19:12,920 --> 00:19:14,120 - Toma el volante. 246 00:19:14,320 --> 00:19:17,520 ... 247 00:19:18,040 --> 00:19:19,200 Ferraud, ¡vamos! 248 00:19:19,400 --> 00:19:24,480 ... 249 00:19:24,680 --> 00:19:25,600 ¿Qué diablos estás haciendo? 250 00:19:25,800 --> 00:19:32,560 ... 251 00:19:33,600 --> 00:19:35,600 bebe llorando 252 00:19:36,480 --> 00:19:49,440 ... 253 00:19:51,240 --> 00:19:56,360 ... 254 00:20:12,880 --> 00:20:13,880 - Señora. 255 00:20:17,400 --> 00:20:19,240 - ¿Cómo está tu protegido? 256 00:20:20,160 --> 00:20:22,160 - Le llevará tiempo recuperarse. 257 00:20:24,040 --> 00:20:27,080 - Los primeros desamores son difíciles de consolar. 258 00:20:27,280 --> 00:20:28,280 - Mmm. 259 00:20:30,400 --> 00:20:32,720 Parece que sabes de lo que estás hablando. 260 00:20:34,160 --> 00:20:37,480 - Siempre me han felicitado hombres de todas las edades. 261 00:20:38,720 --> 00:20:42,280 Aprendí muy rápidamente por qué hay que tener cuidado con ello. 262 00:20:44,920 --> 00:20:45,720 - Deberíamos tomar 263 00:20:45,920 --> 00:20:48,240 Es hora de conocernos a ti y a mí. 264 00:20:48,440 --> 00:20:49,600 Me intrigas. 265 00:20:50,840 --> 00:20:53,120 - No te gustaría mi historia. 266 00:20:54,880 --> 00:20:55,520 estos hombres 267 00:20:55,720 --> 00:20:58,440 ¿Quién atacó a Gisèle? ¿Los interrogaste? 268 00:21:00,360 --> 00:21:01,360 - No. 269 00:21:03,520 --> 00:21:04,680 ¿Lo esperabas? 270 00:21:05,480 --> 00:21:06,480 - Un poco. 271 00:21:06,880 --> 00:21:07,520 - pareces 272 00:21:07,720 --> 00:21:09,680 Sé más sobre ellos que yo. 273 00:21:11,400 --> 00:21:12,280 - sólo lo sé 274 00:21:12,480 --> 00:21:14,840 que los talentos de Gisèle son muy codiciados. 275 00:21:15,920 --> 00:21:18,960 Creo que es el Servicio Secreto Británico. 276 00:21:20,200 --> 00:21:22,880 - En cualquier caso, tu ayuda fue valiosa. 277 00:21:23,560 --> 00:21:24,560 Y... 278 00:21:25,440 --> 00:21:27,040 Podré recordarlo. 279 00:21:30,120 --> 00:21:33,080 - Exacto, tengo una última petición. 280 00:21:34,360 --> 00:21:36,360 musica oscura 281 00:21:36,560 --> 00:22:14,320 ... 282 00:22:14,520 --> 00:22:15,920 - Gracias, De Clermont. 283 00:22:16,120 --> 00:22:32,440 ... 284 00:22:34,480 --> 00:22:36,480 musica perturbadora 285 00:22:36,680 --> 00:22:40,440 ... 286 00:22:40,640 --> 00:22:41,880 Gabriel. 287 00:22:42,800 --> 00:22:43,960 - Ferraud. 288 00:22:44,640 --> 00:22:45,640 Ferraud! 289 00:22:48,200 --> 00:22:49,680 - Él está aquí. 290 00:22:49,880 --> 00:22:58,200 ... 291 00:22:58,880 --> 00:22:59,880 - Vamos por caminos separados. 292 00:23:01,520 --> 00:23:02,440 - Me quedaré contigo. 293 00:23:04,320 --> 00:23:05,360 - Tráelo de vuelta. 294 00:23:06,200 --> 00:23:07,360 Esta es tu misión. 295 00:23:09,520 --> 00:23:10,520 - Sargento. 296 00:23:11,600 --> 00:23:12,720 Ferraud. 297 00:23:16,560 --> 00:23:17,560 - Señores... 298 00:23:19,600 --> 00:23:20,600 Gracias. 299 00:23:20,800 --> 00:23:27,720 ... 300 00:23:27,920 --> 00:23:28,920 - Soy yo. 301 00:23:30,280 --> 00:23:31,680 Es a mí a quien quiere. 302 00:23:31,880 --> 00:23:58,400 ... 303 00:23:58,600 --> 00:24:01,880 respiración ronca 304 00:24:02,080 --> 00:24:12,080 ... 305 00:24:12,280 --> 00:24:13,600 Ellos inspiran. 306 00:24:13,800 --> 00:24:39,440 ... 307 00:24:45,360 --> 00:25:00,720 ... 308 00:25:04,000 --> 00:25:06,000 musica de accion 309 00:25:06,200 --> 00:25:38,200 ... 310 00:25:38,400 --> 00:25:41,960 Él gimió. 311 00:25:44,520 --> 00:25:45,680 - Callarse la boca ! 312 00:25:50,640 --> 00:25:51,440 - ¡Detener! 313 00:25:51,640 --> 00:25:54,280 musica oscura 314 00:25:54,480 --> 00:26:00,280 ... 315 00:26:00,480 --> 00:26:01,520 - ¡Ferraud! 316 00:26:01,720 --> 00:26:06,960 ... 317 00:26:16,440 --> 00:26:17,760 Yibuti grita. 318 00:26:20,120 --> 00:26:21,480 -¡Y tú vas a venir conmigo! 319 00:26:27,640 --> 00:26:28,640 Yibuti gime. 320 00:26:30,200 --> 00:26:32,240 Oh ! ¡Mi brazo! 321 00:26:34,800 --> 00:26:39,640 ... 322 00:26:43,120 --> 00:26:45,120 Él gimió. 323 00:26:45,320 --> 00:26:46,880 ... 324 00:26:47,080 --> 00:26:49,080 Yibuti gime. 325 00:26:49,280 --> 00:26:54,400 ... 326 00:26:54,600 --> 00:26:56,200 musica oscura 327 00:26:56,400 --> 00:27:04,240 ... 328 00:27:04,440 --> 00:27:05,640 Yibuti gime. 329 00:27:05,840 --> 00:27:07,960 ... ... 330 00:27:08,160 --> 00:27:12,280 ... 331 00:27:12,480 --> 00:27:14,320 Yibuti grita. 332 00:27:14,520 --> 00:27:16,360 ... 333 00:27:17,680 --> 00:27:21,640 ... 334 00:27:21,840 --> 00:27:22,480 - ¡Detener! 335 00:27:26,120 --> 00:27:27,080 Detener. 336 00:27:35,440 --> 00:27:36,600 Tenías razón. 337 00:27:36,800 --> 00:27:45,200 ... 338 00:27:45,400 --> 00:27:47,040 Soy como tú. 339 00:27:48,480 --> 00:27:49,560 Pero más fuerte. 340 00:27:49,760 --> 00:27:52,800 ... 341 00:28:01,560 --> 00:28:03,560 musica oscura 342 00:28:03,760 --> 00:28:24,480 ... 343 00:28:26,640 --> 00:29:07,480 ... 344 00:29:09,240 --> 00:29:10,600 - Te felicito. 345 00:29:10,800 --> 00:29:12,920 La señorita Sainte-Rose es muy prometedora. 346 00:29:13,680 --> 00:29:15,880 - Su despertar se consideró difícil. 347 00:29:16,320 --> 00:29:18,880 - Es un gran éxito, Marthe. 348 00:29:19,560 --> 00:29:23,200 - Se ha descubierto una hormona que aumenta la tolerancia al Dyxenal. 349 00:29:23,400 --> 00:29:26,400 El nivel de esta hormona es muy alto en Aria. 350 00:29:27,520 --> 00:29:28,520 Entonces, 351 00:29:28,720 --> 00:29:30,120 Tuve suerte. 352 00:29:30,640 --> 00:29:33,840 - En nuestra disciplina hay poco lugar para la suerte. 353 00:29:34,040 --> 00:29:36,760 Debes aprender a aceptar elogios. 354 00:29:38,520 --> 00:29:39,520 - GRACIAS. 355 00:29:41,360 --> 00:29:44,120 - Y que yo confíe más en ti. 356 00:29:45,360 --> 00:29:46,000 - Mi coronel. 357 00:29:46,600 --> 00:29:47,720 - Sí ? 358 00:29:47,920 --> 00:29:49,800 - Si tienes que confiar en mí... 359 00:29:51,160 --> 00:29:52,200 Para progresar, 360 00:29:52,400 --> 00:29:56,720 Necesito acceso completo al historial de ensayos clínicos. 361 00:29:56,920 --> 00:29:59,360 No todos los archivos son visibles. 362 00:29:59,560 --> 00:30:03,080 - Hay archivos restringidos... - El proyecto Atlas. 363 00:30:03,280 --> 00:30:04,280 Tengo que saberlo. 364 00:30:04,480 --> 00:30:06,480 musica misteriosa 365 00:30:06,680 --> 00:30:08,440 ... 366 00:30:09,840 --> 00:30:14,040 ... 367 00:30:14,240 --> 00:30:16,160 Lo que aprenderás después de esto. 368 00:30:16,360 --> 00:30:17,880 no hay vuelta atrás. 369 00:30:19,720 --> 00:30:20,720 - Estoy listo. 370 00:30:23,440 --> 00:30:24,440 - Está bien. 371 00:30:25,560 --> 00:30:26,640 De nada. 372 00:30:26,840 --> 00:30:32,480 ... 373 00:30:32,680 --> 00:30:36,440 Sabías que tu conciencia sería puesta a prueba. 374 00:30:39,600 --> 00:30:41,800 Tuvimos que sacrificar muchos soldados. 375 00:30:42,000 --> 00:30:44,000 en interés de la Nación. 376 00:30:44,200 --> 00:30:47,000 - No todos estos hombres eran voluntarios. 377 00:30:47,760 --> 00:30:49,560 Hay más de 300 soldados. 378 00:30:50,760 --> 00:30:52,640 - ¿Cómo pudieron haber sido? 379 00:30:53,840 --> 00:30:55,480 Fue el comienzo. 380 00:30:56,200 --> 00:30:57,480 Estábamos a tientas. 381 00:30:57,680 --> 00:30:59,840 - Pero sabías que iban a morir. 382 00:31:00,040 --> 00:31:01,160 - Era probable. 383 00:31:01,360 --> 00:31:05,040 Como el oficial sospecha que perderá a varios hombres. 384 00:31:05,240 --> 00:31:08,120 Marthe, el fracaso es la base del éxito. 385 00:31:08,320 --> 00:31:10,320 musica oscura 386 00:31:10,520 --> 00:31:28,280 ... 387 00:31:28,480 --> 00:31:29,480 - Mi coronel. 388 00:31:31,440 --> 00:31:32,440 - Sí, Etienne. 389 00:31:33,520 --> 00:31:34,600 - Lo lograron. 390 00:31:35,840 --> 00:31:37,160 Recuperaron a Mazáurico. 391 00:31:38,280 --> 00:31:40,080 Se unieron a nuestras líneas. 392 00:31:41,960 --> 00:31:43,720 - Si Mazauric ha vuelto, 393 00:31:45,000 --> 00:31:47,520 Hay mucho que esperar para todos nosotros. 394 00:31:49,480 --> 00:31:50,480 - Mmm. 395 00:31:51,000 --> 00:31:52,680 - ¿Qué está sucediendo? 396 00:31:56,040 --> 00:31:57,000 - La esposa de Ferraud. 397 00:31:58,120 --> 00:31:58,760 - Sí. 398 00:31:58,960 --> 00:32:01,560 - Tiene una reunión esta tarde con Texier. 399 00:32:03,200 --> 00:32:05,200 - Texier... Es un chico de nuestra zona. 400 00:32:05,400 --> 00:32:06,040 - Sí, 401 00:32:06,240 --> 00:32:09,240 un asistente de laboratorio que tuvo que ser despedido el año pasado 402 00:32:09,440 --> 00:32:11,080 centrado en el juego, 403 00:32:11,280 --> 00:32:12,280 y hablador. 404 00:32:13,000 --> 00:32:15,240 Si lo conoce es porque... 405 00:32:15,440 --> 00:32:17,960 - Ella ya sabe demasiado. - Desafortunadamente. 406 00:32:18,160 --> 00:32:35,720 ... 407 00:32:36,400 --> 00:32:38,080 - Va a ser todo un desafío. 408 00:32:38,280 --> 00:32:40,840 - Te gustan los desafíos, ¿verdad? - Sí. 409 00:32:41,040 --> 00:32:44,440 Llevo 2 años hablando con el coronel sobre el protocolo de Lázaro. 410 00:32:46,960 --> 00:32:47,960 88... 411 00:32:51,760 --> 00:32:52,960 Funcionará. 412 00:32:54,040 --> 00:32:55,320 Funcionará. 413 00:33:03,360 --> 00:33:05,640 - Por último, ¿no te has vuelto loco? 414 00:33:06,640 --> 00:33:07,800 - Al final, no. 415 00:33:09,680 --> 00:33:11,680 - ¿Sabes lo que eso significa? 416 00:33:13,200 --> 00:33:15,360 - Que tal vez había algo que salvar. 417 00:33:16,440 --> 00:33:17,840 - Que los volverás a ver. 418 00:33:20,240 --> 00:33:22,320 Tus habilidades son increíbles. 419 00:33:22,840 --> 00:33:25,320 Eres esencial para el programa ahora. 420 00:33:25,520 --> 00:33:26,680 - No lo sé. 421 00:33:28,800 --> 00:33:30,880 - Mirreau no podrá negarte nada. 422 00:33:31,080 --> 00:33:33,200 Podrás encontrar a tu familia. 423 00:33:33,400 --> 00:33:35,000 - ¿Crees lo que dices? 424 00:33:36,680 --> 00:33:37,680 - No precisamente. 425 00:33:37,880 --> 00:33:39,240 Nos estamos acercando. 426 00:33:39,440 --> 00:33:40,080 - Señores, 427 00:33:40,880 --> 00:33:43,400 El general Joffre ha pedido saludarlo. 428 00:33:47,040 --> 00:33:48,320 - Únete al tuyo. 429 00:33:48,920 --> 00:33:50,480 Nos ocupamos de los asuntos mundanos. 430 00:33:50,680 --> 00:33:53,480 musica suave 431 00:33:53,680 --> 00:34:02,360 ... 432 00:34:02,560 --> 00:34:04,240 - Descansen, señores. 433 00:34:06,320 --> 00:34:07,280 - General, 434 00:34:07,480 --> 00:34:09,000 Soldado De Clermont. 435 00:34:10,080 --> 00:34:13,280 A pesar de las importantes heridas, rescató a sus compañeros. 436 00:34:13,480 --> 00:34:16,600 - Sin ti, Mazauric quedó en manos de los alemanes, 437 00:34:16,800 --> 00:34:19,400 y la guerra sin duda estaba perdida. 438 00:34:19,600 --> 00:34:21,320 Conocí un poco a tu padre. 439 00:34:21,520 --> 00:34:24,160 Los De Clermont llevan el coraje en la sangre. 440 00:34:24,360 --> 00:34:28,160 - Gracias, general. Intento seguir sus pasos. 441 00:34:29,000 --> 00:34:30,440 - Te pareces a él. 442 00:34:30,640 --> 00:34:33,800 - Llegará el momento en que te citarán como ejemplo. 443 00:34:34,320 --> 00:34:35,880 General, este es el sargento. 444 00:34:36,080 --> 00:34:38,120 Emile Bazac, alias Yibuti. 445 00:34:38,320 --> 00:34:39,200 - Sargento. 446 00:34:39,400 --> 00:34:40,440 - General. 447 00:34:41,440 --> 00:34:43,160 - Pero sólo veo a 2 de tus hombres. 448 00:34:43,600 --> 00:34:45,800 ¿Dónde está el soldado Ferraud, sargento? 449 00:34:47,480 --> 00:34:49,240 - Ni idea, general. 450 00:34:49,440 --> 00:34:51,120 musica epica 451 00:34:51,320 --> 00:35:12,520 ... 452 00:35:12,720 --> 00:35:14,720 Un vehículo se acerca y se estaciona. 453 00:35:14,920 --> 00:35:17,360 ... 454 00:35:17,560 --> 00:35:19,560 Una persona se baja. 455 00:35:19,760 --> 00:35:21,760 ... 456 00:35:21,960 --> 00:35:23,960 La persona se acerca. 457 00:35:24,160 --> 00:35:25,840 ... 458 00:35:30,200 --> 00:35:31,520 - Señorita Fontanet. 459 00:35:32,720 --> 00:35:34,200 ¿Querías verme? 460 00:35:35,720 --> 00:35:39,320 - Te ayudaré a detener las acciones del coronel Mirreau. 461 00:35:41,360 --> 00:35:42,080 - Coronel Mirreau 462 00:35:42,960 --> 00:35:45,160 Podría ser alguien peligroso. 463 00:35:46,280 --> 00:35:48,640 - Estoy cansado de tener miedo. 464 00:35:49,440 --> 00:35:52,160 Si voy a ayudarte, necesito garantías. 465 00:35:54,400 --> 00:35:55,400 - ¿Cuales? 466 00:35:55,600 --> 00:36:46,840 ... 467 00:36:47,040 --> 00:36:49,040 reír 468 00:36:52,560 --> 00:38:57,400 ... 469 00:38:57,600 --> 00:38:59,600 El niño está llorando. 470 00:38:59,800 --> 00:39:13,200 ... 471 00:39:13,400 --> 00:39:14,400 -¿Irene? 472 00:39:14,600 --> 00:39:16,600 musica dramatica 473 00:39:16,800 --> 00:39:19,400 ... 474 00:39:20,640 --> 00:39:21,720 ¡Irene! ¡Irene! 475 00:39:22,840 --> 00:39:25,720 ¡Irene! ¡Presiona eso! Quédate conmigo. 476 00:39:25,920 --> 00:39:27,880 Quédate, quédate conmigo. 477 00:39:28,960 --> 00:39:29,760 Quédate ahí. 478 00:39:29,960 --> 00:39:31,000 Ella gimió. 479 00:39:31,200 --> 00:39:33,400 Estoy aquí. Estoy aquí... 480 00:39:33,600 --> 00:39:37,400 ... 481 00:39:37,600 --> 00:39:38,760 Él grita. 482 00:39:46,240 --> 00:39:48,720 musica de suspenso 483 00:39:48,920 --> 00:40:27,720 ... 484 00:40:27,920 --> 00:40:29,720 subtitulado titrafilm